Η ΚΟΚΟ ΠΡΙΝ ΤΗ ΣΑΝΕΛ
Ορφανοτροφείο Ομπαζίν, 1893
Τα κορίτσια που περιμένουν επισκεπτήριο να με ακολουθήσουν.
Έλα, πάμε...
Πάμε κι εμείς...
Περίμενα το μπαμπά μου κάθε Κυριακή που περνούσε...
Δεν ήρθε όμως ποτέ.
ΜΟΥΛΕΝΗ, 1908 - 15 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ -
Έχω χάσει την Κοκό το σκυλάκι π' αγαπώ
κάτω στο Τροκαντερό αχ, δεν είναι πια εδώ.
Η αλήθεια είναι σκληρή κι η λύπη μου ραγίζει την καρδιά,
Όταν ο καλός μου έλλειπε στην άλλη του "δουλειά"
Ξέρεις, η κοκό κοιμόταν στη δική μου την ποδιά...
Είδε κανείς σας την Κοκό; Κάτω στο Τροκαντερό;
Είδε κανείς σας την Κοκό;
Για την Κοκό!
Καθίστε σας παρακαλώ.
Για πόρνες εκεί.
Για την Κοκό!
Τόσο μόνο αξίζω;
Καλωσύνη σας.
Ο Βαρόνος σου είναι εδώ.
Θα έρθεις;
Σε παρακαλώ έλα. Δεν είναι μόνος.
Αγαπητή μου, από δω ο Ετιέν Μπαλσάν.
Ήσασταν υπέροχες.
Χαίρω πολύ.
- Και η Γκαμπριέλ, η αδελφή της Αντριέν. - Χαίρω πολύ.
Η Φάνη, η Βασίλισσα της Νύχτας.
Με συγχωρείται αλλά ποια είναι η νεώτερη;
Η Γκαμπριέλ.
Δύσκολο να μαντέψω την ηλικία σας. Είστε 16; 25;
Αρχαία όταν βαριέμαι.
Πολύ πνευματώδες. Και τώρα πόσο αισθάνεστε;
Χιλίων ετών.
Ευχάριστη κοπέλα.
Είναι πάντα τόσο ντόμπρα;
- Εσείς δεν είστε; - Όχι.
Πατε να ξεφύγετε;
Ας πιούμε κάτι.
- Σαμπάνια! - Καλή ιδέα.
Θα σερβίρω. Ευχαριστώ.
Σαμπάνια για την Κοκό.
- Γκαμπριέλ. - Απαπα, είναι πολύ σεμνότυφο.
- Προτιμώ το Κοκό. - Το Κοκό ακούγεται λίγο...
- Όχι όμορφο είναι. - Για κότα!
- Έχεις απαίσιο γούστο. - Εμένα μου αρέσει.
Μιλάτε ποτέ ευγενικά;
Δοκιμάστε να πείτε κάτι καλό.
Δεν έχω τι να πω.
Αχ τα μαύρα σας ματάκια!
Κορίτσια, το μισοφόρι είναι σχισμένο. Είναι επείγον.
Ο φραμπαλάς στο στρίφωμα.
Έλα, είναι εύκολο. Σε παρακαλώ!
Τέλος!
- Μη μου πεις το τέλος. - Πάντα το ίδιο είναι.
Η ορφανή Μπλανς ξεπερνάει όλες τις δυσκολίες και παντρεύεται τον Πρίγκηπα.
Η ιστορία της ζωής μου.
Δεν το σκέφτηκα ποτέ.
Είσαι κακιά.
- Έχεις πάει στις Ινδίες; - Όχι.
Η Μπλανς πήγε για ν' αποδείξει ότι δεν είναι καμία τυχοδιώκτισσα.
Με θες να πάω κι εγώ;
Οι συναντήσεις με το Βαρόνο σου στα καταγώγια δε θα σε βγάλουνε πουθενά.
Μ' αγαπάει.
Γνώρισα και το φίλο του.
Απλά του απέδειξε ότι μπορεί να πάρει στο κρεβάτι του μια ομορφούλα.
Η αγάπη είναι καλύτερη στα παραμύθια.
Είσαι εντελώς άκαρδη.
Το πιο ενδιαφέρον πράγμα στον έρωτα, είναι η πράξη...
Κρίμα που χρειάζεσαι άντρα γι' αυτή τη δουλειά!
Σειρά μας Κοκορίκο!
Ήταν εκπληκτικό!
- Ευχαριστούμε κ. Μπαλσάν. - Το εννοώ!
- Ακόμη και η δεύτερη στροφή; - Έχασα κάποιες νότες την πρώτη φορά.
Καθίστε μαζί μου!
- Είπα κάτι που δεν έπρεπε; - Θέλει να μας αφήσει λίγο μόνους.
Για να με βρείτε "αξιαγάπητη".
- Θα ήθελα να βοηθήσω. - Τι πρέπει να κάνω;
Να κοκκινίσω; Να το παίξω ντροπαλή; Να πω "ω, ναι αγάπη μου";
Ναι αυτό μου αρέσει. Καθόλου κακό.
Η ερωτευμένη γυναίκα είναι έρμαιο της τύχης. Σα δαρμένος σκύλος.
Ναι, της κρέμεται η γλώσσα. Λαχανιάζει.
Χάλια θέαμα!
- Είστε νευρική; - Όχι.
Κι όμως είστε!
Θα πιείτε κάτι;
Σαμπάνια.
Ήμουν σίγουρη ότι θα μας φαινόταν χρήσιμος.
Γνωρίζει κάποιον στο Αλκαζάρ.
Μπορούμε να ζητήσουμε ακρόαση όποτε θέλουμε.
Παρίσι, ερχόμαστε!
Τον βρίσκεις γοητευτικό;
Το Μπαλσάν; Με τη φάτσα που έχει;
Ψεύτρα! Τσιμπήθηκες.
Δεν είναι βλάκας σαν τους άλλους. Κι έχει διασυνδέσεις.
Χρειαζόμαστε ένα καινούριο τραγούδι. Κάτι πιο "σικ".
Και λεφτά για καινούρια φορέματα.
Καλή δουλειά. Ήπιε τρεις μπουκάλες.
Είδες; Δεν είναι τόσο δύσκολο. Κι όλοι είμαστε ευχαριστημένοι.
Νομίζεις ότι εγώ θα γίνω πουτάνα για να γεμίζω την τσέπη σου;
Πολύ καλά... Βιολέτα,
- γνωρίζεις το τραγούδι της "κοκό"; - Ναι.
Εσύ θα το τραγουδήσεις. Εσύ, έξω από δω, και να μην ξαναπατήσεις. Ούτε κι εσύ.
Ωραία. Που θα βρούμε καινούρια φορέματα τώρα;
Έχεις τρελαθεί!
Το κάθαρμα τα αναζήτησε, βιάσου.
Είμαι Γυναίκα-Τυφώνας δες πως γυρνώ.
Άγγιξε με μα να ξέρεις, προσευχήσου, θα υποφέρεις
Στο "γυναίκα-Τυφώνας" θέλουμε κάτι πιο "δυνατό" στην κίνηση,
Δοκίμασε να σκύψεις μπροστά
Πάμε την αρχή.
- Μα τι κάνεις; - Πρέπει να είναι πιο χαλαρά πίσω.
Θα το χαλάσεις.
Χρειάζεσαι λίγο χώρο για ν' αναπνεύσεις.
Θα κρατήσει; Δεν πάω για στριπτίζ!
Ε, τότε, θα σε προσέξουν σίγουρα.
- Καλημέρα Κοκό. - Καλημέρα.
Σας αρέσει να με παρακολουθείτε όταν δουλεύω πεσμένη στα 4;
Αυτό είναι ένα πολύ όμορφο μοντέλο.
Μπορούμε να μιλήσουμε; Συγνώμη αλλά επείγει.
Δυσκολεύτηκα να σε βρω. Δε δουλεύετε πια τα βράδια;
Έχετε λίγο ελεύθερο χρόνο;
Έχω μια ιδέα. Σκεφθείτε το πριν μου αρνηθείτε.
Τι θα λέγατε για δείπνο μια των ημερών;
- Αναζητείτε αντικείμενο έρωτος; - Εγώ;
- Δεν είστε ο τύπος μου. - Καλώς.
Δεσποινίς,
δεν πληρώνεστε για να συζητάτε.
Λοιπόν;
Σύμφωνοι.
Μάλιστα. Θα τα πούμε συντόμως. Κυρία μου, σας βρίσκω εκθαμβωτική.
- Δεν τρωτε; - Δε μου αρέσει.
Έφαγα πολύ ως παιδί και τώρα με αρρωσταίνει.
Ήμασταν πλούσιοι. Ο πατέρας μου ασχολούνταν με τα κρασιά.
- Νόμιζα ότι ήσασταν ορφανή. - Για σας όλες οι τραγουδίστριες είναι.
Δεν είπα αυτό. Η αδερφή σας είπε στο Μωρίς ότι ήσασταν ορφανές.
Εγώ, επαναλαμβάνω ό;τι άκουσα.
Της αρέσει να προκαλεί τη συμπάθεια κατ' αυτόν τον τρόπο.
Όχι όμως... Εγώ ήμουν η αγαπημένη κόρη του μπαμπά.
Όταν πέθανε η μητέρα έφυγε στην Αμερική.
Έχω πατέρα. Δεν είμαι ορφανή.
Δεν είναι έγκλημα να είσαι ορφανός. Αν ήταν θα είχα σαπίσει κι εγώ στη φυλακή.
- Κι εγώ ορφανό είμαι. - Σοβαρά;
- Οι γονείς μου έφυγαν πριν δυο χρόνια. - Τι θλιβερό.
Α μπα, μάλλον θα έπρεπε να γιορτάζω γι' αυτό.Επιτέλους αισθάνομαι ελεύθερος.
Δε μιλιόμασταν καν. Μπερδεμένη κατάσταση.
- Σας έδερναν; - Ορίστε;
- Σας έδερναν; - Προς Θεού, όχι! Μα γιατί;
Αυτό θα δικαιολογούσε το θυμό μου.
Για την ακρίβεια τους έβρισκα ανθρώπους χωρίς καθόλου φαντασία.Βαρετούς εντελώς.
Εμένα οι Κυρίες που με ανέθρεψαν με έδερναν και με άφηναν νηστική.
Πάντα έλπιζα ότι ο μπαμπάς μου θα γύριζε...
Φτωχή Κοκό...
Εγώ; Γιατί;
Τα παιδιά σαν κι εσάς που ανατρέφονται από νταντάδες
είναι που γίνονται δυστυχή ή βλαμμένα.
Βλαμμένα ναι... Η πλέον κατάλληλη λέξη.!
Κοιτάξτε εμένα. Χάλι μαύρο! Έπρεπε να σας είχα γνωρίσει πιο μπροστά.
Αυτή εδώ πάλι...
θα έπρεπε να την έχω συναντήσει ΠΟΛΥ αργότερα.
Πολύ μακιγιάζ, πολλά φτερά. Όλα πολλά!
Εσείς, πως βλέπετε τον εαυτό σας; Εννοώ...
- Μοιάζω με πουτάνα. - Όχι!
Το φόρεμά μου για το Αλκαζάρ.
Μα όχι, το πιο καλό του πράγμα ήτανε το λουλούδι!
Τον "Τυφώνα"!
Αρχίζουμε την άλλη Τρίτη.
Βγαίνουμε στις 10, πριν από τη βεντέτα.
Με δικό μας καμαρίνι.
Το όνομα μας στην πόρτα...
Βγάλε μου το αυτό! Είναι ανυπόφορο.
Στο Αλκαζάρ...
Φήμη και δόξα... Στο Παρίσι!
- Δε μπορώ να τραγουδήσω μαζί σου. - Τι θες να πεις;
Ο Μωρίς θέλει να με παντρευτεί...
Θα μείνουμε κοντά στο Παρίσι.
Θα γίνω Βαρόνη. Οπότε δεν έχει άλλο τραγούδι.
Κοίταξέ με.
Οι Βαρόνοι δεν παντρεύονται κορίτσια σαν εσένα. Ονειροβατείς Αντριάν.
- Θα τραγουδήσεις αυτό που προβάραμε - Όχι δε θα το κάνω.
Ξέρει ότι η μαμά μας πέθανε κι ότι ο μπαμπάς πουλάει κατσαρόλες;
Ότι σε εγκατέλειψαν στα 9 σου;
Ελπίζω κάποτε να με συγχωρέσεις.
Ευχαριστούμε Δεσποινίς.
Καλημέρα.
- Θα μπορούσα παρακαλώ; - Παρακαλώ.
Κυρίες μου;
- Καλησπέρα. - Είστε καλά Κοκό;
Ξεχάστε το Αλκαζάρ.
- Γνωρίζω κάποιον στη Ροτόντα. - Αρκετά πέρασα.
Ήρθα να πω αντίο.
Φεύγετε;
Γυρίζω σπίτι μου.
- Δε ζείτε εδώ; - Όχι, ευτυχώς.
Χρωστούσα μερικούς μήνες στο στρατό.
Είμαι γέννημα θρέμμα Παριζιάνος.
- Ζείτε στο Παρίσι ε; - Ναι.
Μένω λίγο έξω από το Παρίσι, στο Κομπενιέ.
Λοιπόν... Ήρθε η ώρα για τους φίλους να αποχαιρετιστούν.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Ωρεβουάρ και καλή τύχη Κοκό.
Ευχαριστώ.
- Η Δεσποινίς; - Τον κύριο Μπαλσάν παρακαλώ.
- Και τον ζητεί η Δις... - Γκαμπριέλ... Κοκό.
Ήρεμα, ήρεμα ήρεμα!
Κύριε;
Κοκό!
Τι κάνετε εσείς εδώ;
Η αδελφή μου μένει εδώ κοντά. Πήγα να της κάνω έκπληξη αλλά δεν ήταν εκεί.
Θυμόμουν ότι μένατε κι εσείς εδώ κοντά.
Καλύτερα απ' το να περιμένω στο σταθμό του τρένου.
Κι ανησύχησα ότι μπορεί να σας έλειψα!
Τζόζεφ, αν έχετε την καλοσύνη
οδηγήστε τη Δις Κοκό στη "Φλοράλ" κρεβατοκάμαρα.
Μια και ήρθατε δε μπορώ να σας αφήσω και στο δρόμο!
Μετά από σας.
Αγαπάτε τα βιβλία; Σας διαβεβαιώ ότι εγώ δεν έχω διαβάσει κανένα.
Περάστε να σας δείξω κάτι.
Κοκό, να σας παρουσιάσω την Οικογένεια.
Οικογένεια, η Κοκό. Υποκλιθείτε.
Ο παππούς μου. Ο ιδρυτής της Δυναστείας των Μπαλσάν. Άνδρας μέγας και τρανός.
Η άλλη Γκαμπριέλ, που γνώρισα, πριν από σένα. Η Γκαμπριέλ Μπαλσάν
Ούτε σύζυγος ούτε παιδιά, δόξα σοι ο Θεός.
Σας μοιάζει!
Φρίκη! Δίκιο έχεις. Θυμίστε μου να το κατεβάσω μετά!
Τον λέγανε Πατεγιέ, απατεώνας και ξάδελφος. Ευτυχώς πέθανε στην ψάθα.
Κι αυτή, είναι η δική μου κρεβατοκάμαρα.
Μη ντρέπεστε. Είναι το τελευταίο εμπόδιο στην κούρσα!
Η Μινούς νίκησε!
Η κούρσα ήταν εκπληκτική! Ήμουν πολύ τυχερός.
Ο Ουάσινγκτον - όχι ο πρόεδρος - έκανε δύο σφάλματα. Αποκλείστηκε αμέσως.
Δεν είναι μόνο αυτό. Η Νυχτερινή Πτήση, το φαβορί βγήκε εκτός αγωνιστικού χώρου!
Έτσι η Μινούς έμεινε μόνη της να τρέχει στη γραμμή τερματισμού!
Σαν πύραυλος!
Λεω αλαμπουρνέζικα;
Άντε, πρέπει να ενδιαφερθείτε για τα άλογα. Γιατί δεν ετοιμαστήκατε ακόμη;
- Θα ήθελα να μείνω λίγο αν γίνεται. - Τι έγινε με την αδερφή σας;
- Ξέχασα τη διεύθυνσή της. - Περιπλέκεται όμως η κατάσταση.
Περιμένω επισκέπτες. Μιαν άλλη φορά ίσως.
Θα είμαι διακριτική.
Δεν είναι το στυλ μου να κλειδώνω τις γυναίκες σαν τον κυανοπώγωνα. Όχι.
Ούτε που θα καταλάβετε ότι είμαι εδώ.
Καλά.
Δύο μέρες. Όχι παραπάνω.
Καλύτερα να δοκιμάζατε με μια σέλα.
Δε βρήκα καμία.
- Μπορώ να μάθω σε δυο μέρες; - Με τίποτα.
Αυτό το πράγμα είναι αδύνατον!
- Θα σας δει κανείς! - Και λοιπόν;
- Δε μπορώ να σας αφήσω. - Τι κάνω τώρα; Κλωτσάω;
Δεσποινίς ελάτε πίσω! Τραβήξτε τα γκέμια!
Δεσποινίς! Δεσποινίς!
Φίλοι μου, το δείπνο έχει σερβιριστεί!
- Βλέπετε τον ξανθό; - Οι Τζόκεϊ την έχουν καλά.
Άν είσαι μικρόσωμος κι άσχημος βγάζεις πολλά.
Η τελευταία εντολή του κυρίου είναι να βγουν οι γαρίδες.
Τα πιάτα!
- Τζόζεφ σερβίρετε τη σαμπάνια παρακαλώ. - Μάλιστα κύριε.
- Κόψτε μερικές φέτες μανιτάρια Τρούφες. - Μάλιστα κύριε.
Αυτή η πετσέτα δεν είναι καθαρή.
Δική σας είναι. Είναι στο δαχτυλίδι σας.
- Λεκιασμένη πετσέτα στο δακτυλίδι μου; - Μάλιστα δεσποινίς.
Είμαι ο Κυανοπώγωνας... Να διεκδικήσω ότι μου ανήκει...
Προσέξτε γιατί έχω το ακαταλόγιστο αυτή τη στιγμή.
Ένας άγγελος της Μη Αποκάλυψης που κανένας δεν είδε.
- Που κανείς δεν άκουσε. - Άφησέ με!
Που μου κρύφτηκε το ποντικάκι μου; Στη σοφίτα μου;
Φύγετε από πάνω μου!
Ήταν τόσο βαρετά που δε φαντάζεσαι.
Ζεσταίνομαι. Τα μανικετόκουμπα του προπάππου μου.
- Μου φέρνουνε ανατριχίλες. Βοηθήστε με. - Όχι.
Όχι; Τι εννοείτε όχι;
Για μισό λεπτό...
Έχετε ακούσει για την Ιαπωνία;
- Ιαπωνία; - Προφανώς.
Έχουνε Γκέισες. Έχετε ποτέ ακούσει για τις Γκέισες;
Οι Γκέισες φροντίζουν ολοκληρωτικά τους άνδρες τους. Τους κάνουν μπάνιο...
- Τους βγάζουνε τα μανικετόκουμπα! - Σα σκλάβες κανονικές!
Κατά κάποιον τρόπο. Εμπρός, δουλειά!
Βοηθείστε με να βγάλω τα μανικετόκουμπα. Αλλιώς...
Πίσω στο σταθμό. Έλα άντε, εμπρός!
Η μικρή μου γκέισα...
Ποιος θα εγκατέλειπε ποτέ αυτό το φτωχό πλασματάκι; Για τόσο πολύ καιρό;
Ποια είναι εμένα η κουκλίτσα μου; ε;
Είμαι ο Μεγάλος, ο Κακός ο Λύκοοοοος!
Θα συναντηθούμε εδώ μετά.
-Δε θα είμαστε παρέα; -Όχι,
εγώ έχω δουλειά στα πριβέ, και μετά θα είμαι πίσω.
Δε σε πειράζει έτι δεν είναι; Εκεί στο γρασίδι είναι καλύτερα εξάλλου.
Δε θα χρειάζεται να ακούτε και τους βαρετούς αγροτοχωριάτες.
Το εννοώ.
Ντιναμίτ και Μάτζικ Ντριμ στην τρίτη πόρτα. Γκανιάν. Δικά μου.
Νόμιζα πως χάθηκες. Δεν πήρες τα γράμματά μου; Γιατί δε μου απάντησες;
Σου κρατούσα μούτρα.
- Τι κάνεις εδώ; - Είμαι με τον Μπαλσάν.
- Ζεις μαζί του; - Φυσικά. Σε ένα κάστρο,
Με δική μου μπανιέρα, μεγάλο κρεβάτι κι υπηρέτες να προλαβαίνουνε
κάθε μου επιθυμία... Εγώ όλη μέρα κάθομαι.
Είναι υπέροχο! Είμαστε λοιπόν γείτονες.
- Πως πάει λοιπόν με το Βαρόνο σου; - Πολύ καλά. Είμαστε τόσο ερωτευμένοι.
Ζούμε λίγο μακριά από τους προβολείς.
- Σε κρύβει; - Όχι, σύντομα παντρευόμαστε.
Σου αρέσει το φόρεμά μου; Είναι δώρο του Μωρίς.
Θα μαζεύεις τόνους λάσπης με αυτή την ουρά.
Στο Παρίσι αυτό είναι η τελευταία λέξη της μόδας!
Είναι ότι πρέπει για το βάθρο.
Κοίτα τους. Έχουνε πεθάνει από πλήξη!
Σε λίγο καιρό θα σκοτώνουν για ένα δείπνο μαζί μας.
Χαίρομαι που ξυπνήσατε. Μπορούμε να αποχαιρετιστούμε.
- Μην ξεχάσετε τη σοκολάτα. - Στο καλάθι είναι!
Εγώ φεύγω. Θα σας πάει κάποιος μέχρι το σταθμό.
Είστε καλά;
Θα μου γράφετε κάπου κάπου, εντάξει;
Έχει μείνει καθόλου μαρμελάδα βατόμουρο; Φέρτε λίγη στη Δεσποινίδα.
Είναι σπιτική. Όνειρο!
Στο επανειδείν!
Δεσποινίς... η άμαξά σας περιμένει.
Δεν φεύγω.
Με συγχωρείτε, θέλησα μια τελευταία βόλτα. Το ζώο πανικοβλήθηκε.
Εσείς σε άλογο;
από πάντα μου ίππευα. Αυτό με έσωσε κι από μια αυτοκτονία.
- Αυτοκτονία; - Όταν οι θείες μου με κτυπούσαν,
- Έβγαινα με το άλογο. - Ιππασία το λες εσύ αυτό;
Μας κρύβατε το νεαρούλη;
Εις μάτην!
Κυρίες και κύριοι... η Κοκό!
Γεμάτη εκπλήξεις! Μερικές δε, ευχάριστες κιόλας.
Υπέροχο κοστούμι.
Δε σας περίσσευαν για φούστα ιππασίας;
Θα εκπλαγώ αν αντέξει αυτή η πως την λένε.
Είναι γοητευτική μα της λείπει ο νεανικός ενθουσιασμός.
Μάλλον έφαγα πολύ.
Είστε μια χαρά!
- Πού ευγενικό εκ μέρους σας. - Που είναι ο Τζόκεί σου;
Τρέχει! Στα τσακίδια!
- Τελείωσε κιόλας; - Θα δείξει.
Με καβαλάει σαν χιμπατζής.
Ακόμη και στο καμαρίνι μου! Αλήθεια! Και ως κοντός, είναι καλά εξοπλισμένος.
Κουραστικό!
Οι άντρες είσαστε πολύ κουραστικοί!
Κουραστικό μεν... αναντικατάστατο δε!
Ορθόν.
- Αλλά μπορεί να προτιμώ τις γυναίκες! - Ναι, καλά.
Με κάνατε και γέλασα.
Εσείς νεαρέ τι λετε;
- Τι προτιμάς; Μη ντρέπεσαι. - Έλα, πες μας.
Πείτε κάτι.
Έλα, πείτε μας τι νομίζετε;
Η επιδερμίδα είναι το παν.
Αυτό να λέγεται.
Και πως το φιλοσοφήσατε τόσο;
Κλείνοντας το φως.
- Έξυπνο. - Γοητευτικότατο.
Στο σημείο αυτό θα προτείνω ένα μικρό μπράντυ. Έναν ακόμη γύρο.
Αυτές οι γυναικείες σέλες δεν είναι καθόλου πρακτικές. Έχει δίκιο.
Είσαστε πολύ έξυπνη δεσποινίς.
Καθόμαστε πάνω τους σαν τα κερασάκια στην τούρτα!
Δε σας έδωσε το καλύτερο δωμάτιο.
Ακόμη και η Μοντ είχε πάρει το μπλε.
Δεν είστε ο τύπος του. Βάλτε έναν κορσέ. Γίνετε πιο θηλυκιά.
- Χαριτωμένο αυτό. Δικό σου είναι; - Ναι. Δοκίμασέ το.
Βοηθείστε με.
Είστε πιο όμορφη χωρίς αυτό.
Ορίστε.
Αισθάνομαι εντελώς γυμνή.
Έχετε μέτωπο, μύτη, στόμα.
- Που είστε; - Α δε μπορεί να μείνει λεπτό μόνος.
Θα λένε ότι δεν έχω λεφτά για φτερά.
Το αντίθετο.
Με όλο αυτό στο κεφάλι σας πως μπορείτε και σκέφτεστε;
- Να σκέφτομαι... - Είναι προσποίηση κι αυτό;
Καλά που σας πέτυχε;
Κρατήστε το.
Τι άλλο με εμποδίζει να σκέφτομαι; Πείτε μου, σας προκαλώ.
Μη φοβάστε, δε δαγκώνω.
Ξεφορτωθείτε τα αυτά όλα. Είναι καλά... για το καρναβάλι.
Χωρίς κάποια στολίδια θα αισθανόμουνα πολύ φτωχή.
Συγχωρείστε τη, είναι κάπως πρωτόγονη.
Ξέχασα να σας πω. Θα πρωταγωνιστήσω στην "Ιωάννα της Λωραίνης".
- Θα παίξετε την παρθένα; - Ναι!
Αφήστε λίγο χαλινάρι.
Εντάξει; Πάμε να τριποδίσουμε λίγο τώρα.
Κλείστε το δεξί μάτι.
- Δε μπορώ. - Τότε το αριστερό.
- Κλείστε το ένα από τα δύο. - Περίεργο μάθημα.
Είναι πολύ μεγάλης σημασίας. Κρατάς το ένα έτοιμο
άμα σου μπει λάσπη στο άλλο.
Αυτό που μόλις σας είπα ξέρετε, είναι παλιό οικογενειακό μυστικό των Μπαλσάν.
Θα γίνω ο καλύτερος αναβάτης εδώ γύρω.
- Θα πάρει μήνες αν όχι χρόνια. - Ε και;
Ε και; Θα έπρεπε να ανησυχώ τώρα που δε σας είχα στείλει πίσω τότε που μπορούσα!
Τι εμφάνιση είναι αυτή;
Που είναι το φόρεμα που σας έδωσα;
Το κρέμασα στο παράθυρο. Ένοιωθα σαν κουρτίνα που περπατάει.
Κρίμα. Δείχνατε σχεδόν γυναίκα.
Απογοητευτήκατε; Λετε να πούνε ότι είμαι φτηνή;
Αγαπητή θεία, τα σέβη μου.
- Ωραία τα πήγατε Ετιέν! - Πάρτε κι αυτή θείτσα!
Έρχονται όχι για να δουν την ηθοποιό, αλλά
εκείνη τη γυναίκα που κατέστρεψε τον τάδε κόμη ή τον δείνα κληρονόμο.
Δε νοιάζεται κανείς για το πως παίζω.
Είναι κάπως αγχολυτικό - αισθάνομαι σαν τουριστικό αξιοθέατο, σα μνημείο.
Σας πιάνει ποτέ τρακ;
Ναι, μα όλο και λιγότερο. Δεν είναι καλό σημάδι αυτό.
Ελάτε να δείτε το έργο. Έχει παράσταση κάθε μέρα.
Μπορείτε να μου φτιάξετε άλλο ένα καπέλο;
- Το πρώτο είχε τρομακτική επιτυχία. - Μα και βέβαια.
Και με την ευκαιρία, συγχαρητήρια.
για τη διάρκεια της παραμονής σας εδώ.
Παρακαλώ;
Καταρρίψατε το δικό μου ρεκόρ!
Τα ποτήρια σας παρακαλώ! Οίνος παλαιός του 1882. Αξίζει μια λιποθυμία.
- Φιλοξενώ μια αλκοολική. - Ώστε ο Μπαλσάν σας γνώρισε σε σαλούν;
Όχι ήταν ένα εξαιρετικό καμπαρέ.
Έχει μια εκπληκτική φωνή.
Αλήθεια; Θα ήθελα πολύ να σας ακούσω.
Μα ναι! Ναι Κοκό! Έχει κανείς σας ακούσει την "Κοκό";
Έλα τραγούδα μας!
Βαρεθήκαμε!
Κάντε μια προσπάθεια. Σαν να το διασκεδάζετε. Γι'αυτό είστε εδώ εξάλλου.
Οπότε τραγουδήστε.
Απεδέχθη την πρόκληση!
- Γνωρίζετε την "Κοκό"; - Μάλιστα.
Αλλιώς τέρμα η ιππασία Δεσποινίς. Μόνο ψωμί και νερό!
Μπορώ να δω;
Το βιβλίο σας.
Ακόμα και τα ανόητα βιβλία προσφέρουνε μια δόση αλήθειας.
σκεφτείτε τι μπορεί λοιπόν να σας διδάξουν τα άλλα.
Σας έψαχνα.
Ήμουν σίγουρος ότι θα σας έβρισκα εδώ.
Τα βιβλία είναι για να διαβάζονται, σωστά;
Και τ'άλογα για να ιππεύονται. Πάμε!
Κοκό, ντυθείτε.
Είστε πολύ εκλεπτυσμένη.
Δε σας φοβίζει τίποτε.
Πως σας λένε;
Γκαμπριέλ. Αλλά όλοι με φωνάζουν Κοκό.
Εμένα Μπόι.
Αλλά στην Αγγλία είμαι ο Άρθουρ Κάπελ.
Το πρόβλημα με το όνομα είναι ότι.. σου βγαίνει.
Σα ρετσινιά...
Ο μπαμπάς μου συνήθιζε να με φωνάζει Κοκό.
Με ξύπναγε με ένα δυνατό "κοκορίκοκοοο".
Μετά απλά "κούκου, Κοκό!" και μού'μεινε.
Ήταν το μεγάλο της σουξέ στο σαλούν. Καλή επιλογή, δε βρίσκεις;
Αυτή η Κοκό, εγώ ο Ρίκο, τι κάνει Κοκό-Ρίκο;
Διακόπτω κάτι;
- Θαύμαζα απλά το στυλ της. - Α, το στυλ της.
Μην το παρακάνει αλλιώς θα χάσω το ράφτη μου.
Της αρέσουν τα φορέματα χωρίς κορσέδες,
τα παπούτσια χωρίς τακούνια, τα καπέλα χωρίς φτερά...
Η Κοκό μου!
Έχετε δίκιο ν'αναζητάτε την απλότητα Κυρία μου.
Βρίσκετε; Εμένα μου αρέσουνε τα "αγαθά" όταν ξεχειλίζουν.
- Εδώ δεν έχει κρέας στο κόκαλο! - Σταματήστε...
Όχι. Διαφωνώ πλήρως.
- Έχετε δίκιο.Είναι πολύ ευχάριστη έτσι. - Εσείς κάτσετε στις σβουνιές σας.
- Είστε άρρωστη; - Όχι.
Τότε σαν καλό κορίτσι σηκωθείτε, ντυθείτε και πάμε κάτω.
- Οι φίλοι μου μας περιμένουν. - Καλό τους κάνει.
Τι τρέχει με σας Κοκό; Ε;
Μισώ να διασκεδάζω τους παρακμιακούς σας.
- Κουράστηκα από την κυκλοθυμία σας. - Νέα:Ο Πρίγκηψ της Σβουνιάς κουράστηκε.
- Μη χρησιμοποιείτε αυτόν τον τόνο. - Θα μιλάω όπως θέλω!
- Απλά βγάλτε το σκασμό! - Εσάς βαριούνται!
Χωρίς τα λεφτά δε θα είχατε κανένα φίλο!
Καλά...
Αφήστε, ελάτε κάτω όταν θα έχετε πλέον ηρεμήσει.
Δεν υπάρχει περίπτωση. Τι με περάσατε;
Με θέλετε για να παίζω με πλούσιους Γόνους, ηλίθιους Τζόκεϊ και πόρνες!
Εγώ απλά τελειοποιώ τον τριποδισμό και πηδάω ένα μεθύστακα!
Η πόρτα είναι ανοιχτή και τα σκυλιά δεμένα!
Ο κόσμος μας βλέπει και λεει:
"Μα πως είναι δυνατόν αυτή η κομψή κυρία να αγαπάει αυτόν τον χοντρομπαλά;"
Δεν είμαι τόσο χοντρός. Κι έπειτα, είμαι σε δίαιτα.
Ναι μα δεν είστε ακριβώς, γοητευτικός.
- Είμαι όμως καλός. - Έχετε κατανόηση, χαρίσματα, γοητεία...
Κοιτάξτε δίλημμα! Ο εραστής μου να είναι ο τέλειος σύζυγος!
Μάλιστα. Αφήστε με να δω... Δεν είστε καλοφτιαγμένη,
μα είστε γοητευτική και διασκεδαστική.
Υπάρχει ο Ρωμάν Νωβίγ. Σπουδαία οικογένεια.
Καλλιεργημένος άνθρωπος.Θα σας επιδείξει θα σας βγάλει από τους στάβλους..
Αλλά δεν έχει καθόλου πλάκα.
Ξέρω κι ένα Δούκα. Κάπως σιτεμένος αλλά γενναιόδωρος.
Θέλω να εργαστώ. Να κερδίσω τη ζωή μου.
Να γίνω ηθοποιός.
Είστε πολύ μεγάλη πια για "Ενζενί".
Και να θέλετε "δουλειά", άλλο πάλι και τούτο...
Είστε διάσημη, ξέρετε κόσμο.
Μπορείτε να μου βρείτε κάτι.
Κάτι... Τι κάνατε πριν το Μπαλσάν;
Τίποτα... Έραβα λίγο.
Αυτό μπορείτε να το κάνετε πολύ εύκολα στο Παρίσι.
Δεν είναι κακή ιδέα. Είστε πολύ ταλαντούχα.
Όλοι έχουν λατρέψει τα καπέλα σας.
- Μπορείτε να δουλέψετε σε καπελάδικο. - Δε θέλω.
Θέλετε "κάτι" αλλά δεν ξέρετε τι θέλετε!
Εμιλιέν, βοηθήστε με.
Είναι ενήμερος ο Μπαλσάν για τα σχέδιά σας;
Πηγαίνετε γρήγορα πίσω στο εξοχικό.
Πείτε του ότι σας κάλεσα εγώ. Μην του πείτε ότι θέλετε να φύγετε.
Πιο σφιχτά...
Μην το παίρνετε στραβά Κοκό.
Ο Μπαλσάν είναι καλός χαρακτήρας. Είστε τυχερή. Εκμεταλλευτείτε το.
Τυχερή;...
Καλημέρα.
Πεινάσατε;
Μάφινς.
Τέλεια και άγευστα. Οι εγγλέζοι τα λατρεύουν.
Τι γίνεται με όλο αυτό το κάρβουνο που με έβαλες να αγοράσω τελευταία;
Γιατί με όλο το σεβασμό, ο πόλεμος βράζει.
Το ελπίζω. Θα το μεταπουλήσω για χρυσό.
- Αγοράζετε κάρβουνο; - Ο κ. Σαπέλ θα έκανε οτιδήποτε νομίζω
για να αναδειχτεί ως ο κορυφαίος Εγγλέζος επιχειρηματίας.
Πούλα το κάρβουνό μου! Σε χρυσοπληρώνω γι' αυτό!
Χωρίς τις συμβουλές του θα αναγκαζόμουν να εργαστώ, όπως ο Μουλαίρ.
Ο Μουλαίρ! Τι ζωντόβολο.
- Η εργασία είναι ελεεινή λέξη. - Ναι αλλά χειρότερη είναι η "ανάγκη".
Μπορεί, αλλά η κούραση παραμένει η ίδια.
Ο κ. Μπάρτον είναι εδώ.
Ο ιδιοκτήτης αλόγων από το Κάρντιφ. Πάμε.
- Έρχεσαι; - Έρχομαι.
Επειδή τα Αγγλικά μου είναι χειρότερα από τα Ισπανικά μου
Και η "σκοτεινή πρόθεση" για μένα είναι φοράδα.
Απροπό, μην την τρομάξεις.
Έχει το κακό συνήθειο να εξαφανίζεται.
Φοβόμουν ότι δε θα σας ξανάβλεπα ποτέ.
Δεν είστε ευχαριστημένη εδώ;
Πρέπει να πηγαίνετε. Μάλλον είστε αναντικατάστατος.
- Γιατί δε μου απαντάτε; - Αν έπρεπε ν'απαντάω σε κάθε ερώτηση...
Εργάζεστε στ' αλήθεια ή προσποιείστε;
Εσείς θα μου πείτε.
Εδώ είναι όλοι αργόσχολοι.
Ίσως θα ήθελα να είχα προσποιηθεί. Δεν είχα όμως τέτοια επιλογή.
Η μητέρα μου δε διέθετε κάποιες...
μικρές αρετές που απαιτούνταν για να την παντρευτεί ο πατέρας μου.
Ένα "αριστοκρατικό όνομα" όπως λέτε εδώ στη Γαλλία.
Μεγάλωσα σε ξένα χέρια.
Μην παίρνετε τέτοια έκφραση. Σας φαίνομαι δυστυχής;
Βλέπετε, αν δεν το έκανα...
δε θα είχα διαβάσει κανένα βιβλίο, δε θα είχα μάθει τίποτε, δε θα είχα ταξιδέψει.
Αλλά ίσως τότε να σας άρεσα περισσότερο.
- Είναι υπερβολικά αυστηρό. - Μα ζητήσατε ένα κοστούμι "ορφανής".
Μα τι ξέρετε εσείς; Τα ορφανά φοράνε κουρέλια. Τα φτωχά, είναι μισόγυμνα.
Σκίστε μου το λιγάκι. Σας παρακαλώ! Α, δεν έχετε καθόλου πλάκα.
Το θέμα είναι να δείξεις κάτι, λίγο στήθος!
Είναι πιο ερεθιστικό να τα φαντάζεσαι.
- Είστε πεισματάρα σα μουλάρι! - Γκαμπριέλ;
- Είναι πολύ όμορφη. - Χαίρομαι που σας βλέπω!
- Πως σας φαίνομαι; - Λιτή.
Ποιος θέλει να είναι λιτός; Σκέτη καταστροφή!
- Ακόμη αγοράκι; - Εσάς πάντως σας διευκολύνει.
Εγώ πάλι κολλημένος στη σβουνιά.
Κοκό! Μπορείτε να το μαζέψετε λίγο; Είναι πολύ φαρδουλό.
Είναι για να σας επιτρέπει να κινείστε ελεύθερα.
Αισθάνομαι το πάχος να ταρακουνιέται, το ήθελα κάπως πιο εφαρμοστό!
Θα προτιμούσατε να μη μπορείτε να αναπνεύσετε δηλαδή;
Έχει μια απάντηση για όλα...
Κούκλος ο πειρατής.
Hello.
Κάπταιν Τζων Ράκον.
Τι θα μπορούσα να κάνω για σας;
Τίποτα.
Δεν πιστεύω στην υποτιθέμενη ευτυχία σας.
Το μόνο που χρειάζομαι είναι μια δουλειά.
Θα έχετε κάποια εσείς με τόσο κάρβουνο.
Τίποτε κατάλληλο για μια Κυρία.
Ποιο το νόημα τότε του να είστε επιχειρηματίας;
Για να σας εντυπωσιάσω.
Ποιος νομίζετε ότι είστε;
Έπιασα μία!
Έπιασα έναν!
Έπιασα μία!
Και τι ψαριά!
Σταματήστε Χιούμπερτ. Αρκετά, δεν παίζω άλλο.
Πολλή ησυχία. Κοιμηθήκαμε.
Δίκιο είχατε. Το φόρεμα του ορφανού τους εξαγριώνει τελείως!
Ερωτευτήκατε ποτέ;
Δε μου βγήκε ποτέ σε καλό.
Πως είναι; Τι αισθάνεται κανείς; Είναι καλά, είναι κακά, πως;
Μα από που έρχεστε;
Πως είναι άραγε;
Πονάει, πονάει, πονάει, ΠΟΝΑΕΙ!
Τι πάτε να κάνετε;
Φεύγω.
- Μα το παιχνίδι δεν τέλειωσε ακόμη. - Δεν έχω καμία δουλειά εδώ.
Έχεις. Ο Μπαλσάν υπολογίζει σε σένα.
Εσύ ξέρεις καλά γιατί μένω εδώ.
Δε μπορείς να φύγεις μες στη νύχτα.
Τουλάχιστον ας ξημερώσει πρώτα.
Καληνύχτα Γκαμπριέλ.
Μείνε για λίγο.
Ποιος ο λόγος;
Δεν έχω συνηθίσει να γδύνω αγοράκια.
Κοίτα ποιος έρχεται!
Πάμε για καφέ!
- Που πήγε το μπάλωμα στο μάτι; - Το έχασα στον καυγά.
Φίλτατε, χάσατε ένα τρελό παιχνίδι χθες βράδυ.
Η Εμιλιεν ήταν τρομερή. Στο τέλος δάγκωσε έναν υπηρέτη!
- Είδατε, παρ'ελπίδα, την Κοκό; - Κρύφτηκε τόσο καλά που την έχασα.
Εξαφανίζεται συχνά;
Όχι.
Τώρα τελευταία μόνο.
Σας αρέσει;
από πότε σας ενδιαφέρει;
από χθες.
Είναι πολύ γοητευτική συντροφιά. Εξαιρετικά ευχάριστη.
Σας πειράζει να τη δανειστώ για δυο-τρεις μέρες;
Σας αρέσει τόσο πολύ;
Μου αρέσει.
Εκείνη θέλει να έρθει μαζί σας;
Νομίζω πως ναι.
Τότε ευχαρίστως.
Θα καθαρίσει λίγο και το μυαλό της.
Η πρώτη φορά που είδα τη θάλασσα.
Επιδεικνύει τα ασημικά της.
Το φουστάνι της είναι τόσο στενό που θα κοπεί στα δύο.
Αυτές οι μαρέγκες στα κεφάλια τους...
Τούρτες ζαχαροπλαστείου!
- Ντρέπομαι για λογαριασμό τους. - Είστε μια αναρχική.
Είναι απλά μια υγιής αίσθηση αποστροφής.
- Δεν το σκεφτήκατε μόνη σας αυτό. - Τάδε έφη Ζουλς Ζερνάρ.
Νέα αναγνώσματα.
Απόψε θα πάμε για χορό στο Καζίνο.
Δεν πειράζει να μας δουν μαζί;
Τι παράξενη σκέψη.
Δεν έχω το κατάλληλο φόρεμα.
Φτιάξε μια πιο κομψή εκδοχή αυτού εδώ.
Και τι θα έλεγες για ένα χρώμα που δεν είναι στ' αλήθεια χρώμα;
Είναι τέλειο.
Το ύφασμα είναι πιο όμορφο στο ροζ.
Πιο κατάλληλο για τη σύνθεσή σας.
Μόνον το μαύρο αναδεικνύει το χρώμα των ματιών.
- Θα πάρω κι αυτή τη δαντέλα. - Πολύ καλά.
Κάντε το ντεκολτέ 10 εκ χαμηλότερο.
- Και χωρίς κορσέ. - Χωρίς κορσέ δε θα κρατήσει το σχήμα.
Σε αυτή την περίπτωση βάλτε μια ζώνη.
Κάντε το όπως σας είπα.
Πολύ καλά.
- Όλες οι γυναίκες σας κοιτάζουν. - Εσάς κοιτάζουν.
Θα σας απαγάγω όσο πιο σύντομα μπορέσω.
Ούτε αντίο δε θα μας πεις;
Ένα αληθινό αγωνιστικό!
- Μπορώ; - Παρακαλώ.
Εντυπωσιακό.
Προσοχή, θα εθιστείτε.
Πως πήγε το ταξίδι;
Διασκεδάσατε; Τι κάνατε;
Νόμιζα ότι ήσασταν ένας πολυάσχολος επιχειρηματίας.
Ανησυχείτε;
Ν'ανησυχώ; Όχι, ξεκαθάρισα τις σκέψεις μου επ'αυτού.
Δεν της φαίνεται μα είναι πολύ ευαίσθητη.
Μην παίζετε μαζί της.
Ξέρω.
Εκείνη γνωρίζει;
Ετιέν...
...εγώ πρέπει να της πω όταν κρίνω.
γοητευτική εικόνα, δε βρίσκεις;
Εσύ με τα καπέλα σου... Εγώ να κοιτάω...
Τέλεια εικόνα οικογενειακής ευτυχίας.
Και να σκεφτείς ότι έφυγες με κάποιον άλλον.
Πως ήταν η Ντωβίλ;
Όμορφη.
Ειδικά η θάλασσα.
Τι κάνατε;
Πήγαμε στο χορό του Καζίνο.
Δε ντρεπόταν για μένα.
Στην Αγγλία θα χορεύαμε κι εμείς στο Μπάκιγχαμ.
Είδα ψαράδες να τραβάνε τα δίχτυα.
Ντυμένους στα μπλε με τις αστραφτερές ψαριές τους.
Θα σας πάω στη θάλασσα εγώ. Θα σας δείξω αληθινό ψάρεμα.
Εσείς δεν αφήνετε τον πύργο σας ποτέ.
Λάθος κάνετε. Αγαπάω τη θάλασσα.
Δεν πάει και πολύς καιρός,
που καμάκωσα έναν καρχαρία από ένα παλιό σκαρί, στην Αγγλία.
Δε σας πιστεύω.
Ρωτήσετε εκείνον.
Τον Μπόι;
Πριν τέσσερα χρόνια ακριβώς ήταν.
Πως ήταν;
Όχι και τόσο όμορφος αλλά γοητευτικός πάραυτα.
Όχι εσείς. Εκείνος.
Ακαταμάχητος φυσικά.
Ζηλεύαμε όλοι πολύ.
Έκλεβε πάντα όλες τις γυναίκες από μας,
Αλλά πάντα με τέτοια κομψότητα
Αυτό είναι που μας αρέσει στη συμπεριφορά των Εγγλέζων.
Η κομψότητα.
Ερωτευόταν συχνά;
Εκείνος όχι... Εκείνες ναι.
Φτάναμε σε σκηνές απείρου κάλλους.
Στο πέρασμά του άφηνε καρδιές συντρίμμια. Σε Γαλλία, σε Αγγλία...
Σε όποιο μέρος το έβρεχε η θάλασσα.
Δεν ξέρω γιατί αλλά...
όποτε ενθουσιάζεται με κάποια,
την παίρνει στη θάλασσα.
Παράξενο δεν είναι;
Ζηλεύεις.
Φρικτά.
Γκαμπριέλ; Ποιος καλός άνεμος σε φέρνει εδώ;
- Έπρεπε να σε δω. - Πέρασε.
Λοιπόν, τι ήταν το τόσο σημαντικό;
Στο Δωμάτιο Του Έρωτα, θυμάσαι γιατί η Μπλανς ταξίδεψε τον κόσμο όλο;
από έρωτα για τον Πρίγκηπα;
Ακριβώς.
Όχι... Εσύ;
Δεν ξέρω τι με έχει πιάσει. Αισθάνομαι τόσο ανόητη.
- Θέλω να τον παντρευτώ. - Ω. Γκαμπριέλ.
- Τι λένε οι δικοί του; - Είναι αυτοδημιούργητος.
Είσαι τυχερή.
Ποτέ δεν ήσουν ωραιότερη.
Οι γονείς του Μωρίς δε θέλουν ούτε να με δουν.
- Μόνο πάνω από το πτώμα τους λένε. - Έ άστους να ψοφήσουν τότε.
Σχεδόν φτάσαμε.
Προσεχτικά...
Είναι δικό σας.
Μα είναι η μεγάλη σας αγάπη.
Ακριβώς...
Δε μπορώ να δεχτώ τη Χιονάτη.
Μα φυσικά και μπορείτε.
Φεύγω.
Συγνώμη μα... χαμογελάω γιατί άφησα την αλεπού μέσα στο κοτέτσι.
Μα η κυκλοθυμία μου σας κουράζει.
Μη βιαστείτε για τούτο.
Τι σας έπιασε τώρα; Εσείς με κλειδώνατε μέσα στο ντουλάπι.
Ήμουν ένας ανόητος.
Αυτό είναι το σπίτι σας
Θα ζήσετε στην Αγγλία;
Υποθέτω πως ναι.
Δε γνωρίζετε δηλαδή;
Αν όχι εκεί κάπου αλλού.
για καλό ή για κακό...
Ωραία το θέσατε.
Πονάει λίγο, ξέρετε... Έτσι πρέπει;
Θα το ξεπεράσετε.
Φυσικά...
Όχι, δεν πρόκειται.
Δε θέλω να φύγετε.
Φοβάμαι. Φοβάμαι ότι θα είστε δυστυχής.
Φοβάμαι ότι σε μια στιγμή θα έχετε χάσει τα πάντα.
Γιατί το λέτε αυτό;
Δεν είναι δική μου δουλειά να σας πω...
Ο Μπόι παντρεύεται μια Εγγλέζα.
Αυτό είναι ανόητο.
Όχι. Είναι γάμος συμφέροντος. Αυτός γεννήθηκε νόθος κι εκείνη είναι πλούσια.
Ο πατέρας της είναι Βρετανός μεγαλέμπορος Λιγνίτη. Λυπάμαι Κοκό.
Αναρωτιέμαι γιατί νόμισα ότι έχετε γίνει Τζέντλεμαν;
Ανοίξτε μου.
Ανοίξτε μου σας παρακαλώ.
Κοκό... Ξεχάστε όσα σας είπα...
Συγνώμη...
Ανοίξτε μου...
Κοκό!
Είστε πολύ κομψή με το ριγέ αγαπητή μου.
Να σας γνωρίσω τη Σοφί από τα Φολί.
Δεν μπορεί να πιστέψει ότι μια αδάμαστη κυρία μου φτιάχνει τα καπέλα μου.
Διαθέτει πρόθυμα μια μικρή περιουσία για ένα τέτοιο.
Είπα ότι οι πιθανότητες δεν είναι μεγάλες,
μα φέραμε μαζί μας μερικά μοντέλα έτσι, για γούστο.
Τι λέτε λοιπόν;
Είμαστε στον κήπο. Θα έρθετε;
Έρχομαι.
Με την ησυχία σας.
Καλημέρα... Γκαμπριέλ...
Πως είναι η χώρα σας;
Είναι ατελείωτη, επίπεδη, γκρίζα... βροχερή...
Τι σκέφτεστε;
Την αδελφή μου.
Ωραία γυναίκα.
Ότι σημαίνει αυτό.
Ακόμη νομίζει ότι ο βαρόνος της θα την παντρευτεί.
Είναι ερωτευμένοι.
Μπορεί και να μη χρειάζεται να παντρευτούν.
Συνήθως αυτό γίνεται.
Δεν έχει να κάνει με την αγάπη.
Ο γάμος είναι πιο πολύ μια κοινωνική σύμβαση.
Τότε γιατί με ζήτησε ο Μπαλσάν σε γάμο;
- Δε μπορείτε. - Και γιατί όχι;
Θα αποκτούσα κοινωνική θέση.
Εάν τον παντρευτείτε, εγκαταλείπετε τα πάντα.
Την ιππασία και τη διασκέδαση;
Όχι...
Σας περιμένει ένα λαμπρό μέλλον.
Τα παχιά σας λόγια.
Δε μοιάζετε σε καμία.
Εμπιστευθείτε τον εαυτό σας.
Εν πάση περιπτώσει, δε σκοπεύω να τον παντρευτώ.
Πάντα μου το ήξερα ότι δε θα γίνω η σύζυγος κανενός εγώ.
...ούτε καν δική σας.
Απλά κάπου κάπου...ξεχνιέμαι.
Η μητέρα μου ήταν μια ανόητη.
Παντρεύτηκε από έρωτα.
Κι όλη της τη ζωή έκλαιγε μετά.
Ο πατέρας μου την απατούσε διαρκώς.
Καθόταν και τον περίμενε νύχτες και νύχτες.
ένα πρωινό επέστρεψε...
...εκείνη ήταν στο κρεβάτι...
...νεκρή...
Καλύτερα μαιτρέσσα παρά σύζυγος.
Το χειρότερο πράγμα σε ένα γάμο είναι το ζευγάρι.
Σοκαριστήκατε;
Παντρεύομαι ξέρετε.
Συγχαρητήρια.
Είναι Αγγλίδα.
- Είναι κόρη του.. - Ξέρω...
Τίποτε ανάμεσά μας δε θα αλλάξει.
Πόσο λάθος κάνετε...
Δε θα παίξετε;
Εδώ είναι!
Φεύγω για το Παρίσι.
Τι θα κάνετε εκεί;
Θα αναζητήσω την τύχη μου.
Μπορούμε να μάθουμε...
με ποιο τρόπο θα γίνετε πλούσια και διάσημη;
Θα σχεδιάζω καπέλα.
Εξαιρετική ιδέα.
Μπορείτε να το κάνετε κι εδώ. Θα καλύπτω τα έξοδά σας.
Τα καπέλα για τις φιλενάδες σας δε θα με κάνουν πλούσια.
Δε μπορείτε να περιμένετε ότι θα πετύχει αυτό! Εσείς τι λέτε φίλτατε;
Πιστεύω πως έχει δίκιο.
Στην Αγγλία μπορεί να βάζετε τις γυναίκες στην αγορά εργασίας, μα εδώ
υπάρχει ακόμη μια ιπποτική παράδοση.
Εξάλλου δεν ξέρει καν πρόσθεση.
Θα μάθει.
Δεν έχει χρήματα. Με αυτό τι γίνεται;
Θα τα καταφέρω. Θα δανειστώ μερικά.
Σταματήστε να της γεμίζετε το κεφάλι με τρελές ιδέες.
Θα σας παντρευτώ.
Θα λύσω όλα σας τα προβλήματα.
Κάντε όλα τ καπέλα που θέλετε.
Θα αντιμετωπίσω θαρραλέα τις ορδές των συγγενών μου.
Δε σκοπεύω να παντρευτώ κανέναν.
Τουλάχιστον είναι ξεκάθαρο αυτό.
Τα χρήματα που χρειάζεστε...
...θα σας τα δώσω εγώ.
Θα σας καταστρέψω.
Δεν το πιστεύω.
Ώστε είναι τελεσίδικο.
Μ'εγκαταλείπετε.
Θα με επισκέπτεστε.
Θα μου λείψετε.
Κι εμένα.
Τι θα απογίνω χωρίς εσάς;
Έχω κατατρομάξει...
Αντριέν...
Κοιτάξτε! Ένας κύριος.
Τελειώστε το.
Είναι τόσο εύκολο να σας γδύσω...
Στο επανειδείν.
Μείνετε...
Τα καπέλα της Εμιλιεν δεν είναι έτοιμα.
Αρχίζουν και μ'εκνευρίζουν τα καπέλα σας.
Να φεύγετε λιγότερο να βλεπόμαστε περισσότερο!
Μπορεί και να βρήκα το Σπίτι.
- Που βρίσκεται; - Στις Κάνες.
Δίπλα στη θάλασσα. Θα πάω να το δω αύριο.
- Στρείδια κυρία; - Δεσποινίς.
- Ενοίκιο δύο μηνών. - Δύο μήνες. Απίστευτο.
Θα τρωγόμαστε σαν τα σκυλιά!
Το διακινδυνεύω.
Ένα από τα καπέλα σας;
Κερνάω το ενοίκιο.
Νόμιζα ότι σας έδινα ένα παιχνίδι. Σας έδωσα τελικά την ελευθερία σας.
Θα μπορούσατε να είχατε παντρευτεί μια διασημότητα
αντί για μια τυχαία κυρία σ' ένα γέρικο σκονισμένο κάστρο..
Θα ήμασταν πολύ ευτυχισμένοι.
Και δεν είμαστε;
Ελάτε, δοκιμάστε το.
- ούτε να το συζητάς. - Χρειάζομαι τη γνώμη σου.
Καθίστε στο τιμόνι.
Φρένο!
Φρένο! θα μας σκοτώσετε.
Δεν πήγα κακά.
Χρειάζεστε ένα κι εσείς. Με σοφέρ.
Εντάξει θα πάρω ένα.
Ας περιμένουμε λίγο. Δεν είμαι σίγουρος ότι έχουμε αρκετά στην τράπεζα.
Τι θα πει "έχουμε". Εγώ τα έβγαλα. Δικά μου είναι.
Σας τα δίνουνε επειδή εγώ λειτούργησα ως εγγυητής.
- Δηλαδή εξαρτώμαι από σας. - Για την ώρα.
Γκαμπριέλ.
από αύριο εγώ θα διαπραγματεύομαι με την τράπεζα μόνη μου.
"Οι περήφανοι μονάχοι τις φτιάχνουν τις έγνοιες τους".
Δεν καταλαβαίνω.
Είστε πολύ περήφανη. Θα υποφέρετε.
Ο σωματικός κόπος ελαφραίνει τον πόνο της ψυχής.
Εκεί βρίσκουν την ευτυχία οι φτωχοί.
Η ευτυχία του φτωχού... Εύρημα των πλουσίων!
Ωραία! Είστε έτοιμη για Νίτσε!
Πήρατε τη μπλε μου μπλούζα του πόλο;
Ξέρετε την διαφορά ανάμεσα σε μας τους δυο;
Εγώ είμαι άνδρας κι εσείς γυναίκα.
Άνδρες και γυναίκες ντύνονται διαφορετικά.
Σας πειράζει να μου αφήσετε αυτό το συγκεκριμένο;
- Αυτά εδώ τα βρίσκω μόνο στην Αγγλία. - τι ύφασμα είναι;
Ζέρσεϊ.
Είστε απίστευτη.
Βοηθήστε με αλλιώς δε θα καταφέρω να φύγω ποτέ.
Γιατί περιμένουμε; Ας πηγαίνουμε.
- Πρέπει να πηγαίνω. - Ε βάλτε μπρος λοιπόν!
Βαρέθηκα να σας βλέπω να φεύγετε. Αυτή τη φορά λοιπόν θα έρθω μαζί!
Αυτά θα φοράτε στο ταξίδι;
Αύριο θα είμαι πίσω. Μετά θα έχουμε δύο μήνες δικούς μας. Μόνο οι μας.
Εξήντα μέρες. Εξήντα νύχτες.
Θα το μετανιώσετε που δε με πήρατε μαζί.
Κρατήστε την όρεξή σας. Ξέρω τι με περιμένει. Αφού με χουφτώσατε!
ε ναι λοιπόν, σας ψαχούλεψα!
Είναι τόσο φρικτά προβλέψιμο Θεέ μου.
Πρώτα παίζω την παρθένα, μετά μου λέτε πόσο άγρια είμαι, σαν τίγρης,
Μετά σπάτε κάτι!
Και μια και το συζητάμε, έχω να προτείνω αυτό το βάζο.
Σχεδόν έσπασε ένα βράδυ πριν έξι εβδομάδες,
εμπρός αποτελειώστε το να μην περιμένει άλλο!
Τα κάνατε ανάποδα! Επιτέλους έσπασε η ρουτίνα!
Αρκετά! Μη με εξαγριώνετε! Παραφέρεστε!
Τώρα έρχεται το "είστε σκέτη τίγρη"
- Συμπεριφέρεστε... - Σαν κορίτσι!
Αυτά τα καπέλα δε στέκονται με τίποτα.
Τώρα μπορεί να παραφέρεστε λιγότερο.
Το θέατρο είναι σκέτη βαρεμάρα.
Γιατί κόψατε τα μαλλιά σας;
Με εμπόδιζαν.
Ξέρετε τι λένε, έτσι;
"Μια γυναίκα που κόβει τα μαλλιά της είναι έτοιμη να αλλάξει τη ζωή της".
Θα δειπνήσετε μαζί μου;
Με μεγάλη μου ευχαρίστηση.
Ο Μπόι είχε ένα αυτοκινητιστικό.
Είναι στο νοσοκομείο;
Στα 60 χρόνια της καριέρας της, η Κοκό Σανέλ, δημιούργησε εκατομμύρια μοντέλα
τα οποία επαναπροσδιόρισαν την εικόνα της Σύγχρονης Γυναίκας.
Το στυλ της υιοθέτησαν οι μεγαλύτερες διασημότητες της εποχής.
Η πρωτοπόρος Κυρία της Μόδας, εισήλθε δυναμικά σε ένα ανδροκρατούμενο χώρο
όπου έχτισε μια ολόκληρη Αυτοκρατορία του Στυλ που ακόμα φέρει το όνομά της.
Δεν παντρεύτηκε ποτέ.
Δούλευε μέχρι την τελευταία της μέρα. Έφυγε τον Ιανουαρίου του 1971.
Ήταν μια Κυριακή, η μέρα που μισούσε περισσότερο απ' οτιδήποτε άλλο.